Нильда Фернандес - Мадрид, Мадрид (Nilda Fernández - Madrid Madrid) русские субтитры

Примечания переводчика:1) Puerta del Sol — Площадь Пуэрта-дель-Соль — (Ворота Солнца) служит нулевой точкой для отсчёта дорожных расстояний в Испании (Мадрид является географическим центром страны, а площадь — центральной точкой города). На площади расположена одна из первых станций мадридского метро.2) la Plaza Mayor — Площадь Пласа-Майор является одним из самых оживлённых мест в городе, здесь расположены многочисленные кафе и рестораны. Площадь оспаривает с Пуэрта-дель-Соль право считаться центральной площадью города.3) площадь Пуэрта-дель-Соль формой напоминает веер. Также веер — традиционный сувенир для туристов, вещь, с которой часто ассоциируется Испания.4) Retiro — Парк Буэн-Ретиро (Parque del Buen Retiro) — городской парк в центре Мадрида, популярное место воскресного отдыха жителей Мадрида.

Мелодия чудо!

Хороши и мелодия и исполнение. Испанским не владею, не могу оценить, как и работу переводчика.

а это - французский большей частью

Une tache d'ombre et dans le désertDes traces de poudre et de safranDes taxis blancs, de claquements de portièresUn vrai mélange de sentimentsMadrid, MadridLe prix que je paieC'est encore quelques heures sans sommeilPour me souvenir de toiPuerta del Sol station du métroSortie vers la Plaza MayorJe suis à l'heure je crois bien que j'en fais tropUne vraie doublure dans un décorMadrid, MadridTu peux me faire signeTu peux brouiller mes mots sur la ligneQuand je parlerai de toiBonsoir y buenos días(et jusqu'au dernier détail)Miroir si has de ser mí espía(ses yeux derrière un éventail)3Madrid, MadridLes choses que je penseOnt un petit air d'accordéon ranceQuand elle n'est pas avec moiMadrid, MadridLe prix que je paieC'est encore quelques heures sans sommeilPour me souvenir de toiBonsoir y buenos días(et jusqu'au dernier détail)Miroir si has de ser mí espía(ses yeux derrière un éventail)Toda una tarde en el Retiro4Echando piedras a un farolEls meus amors se han derretidoCon tanta luz y tanto solMadrid, MadridMe pongo tristeAl ver lo bien que tu te vistesSi se han a reir de tiUne tache d'ombre et dans le désertDes traces de poudre et de safranDes taxis blancs, de claquements de portièresUn vrai mélange de sentimentsMadrid, MadridMe desesperasDe tanto mover las caderasSe van a reir de ti

А у меня были сомнения, по поводу испанского!Прислушивался и не мог понять: то вроде испанский, то французский. Но "фамилия Фернандес " склонила к испанскому.

Он в разное время жил и во Франции, и в Испании (жену нашёл так вообще в России). Но певцом считается всё-таки французским. И достаточно известным, дружил с Сальваторе Адамо, пел дуэтом с Патриком Брюэлем

Ну и несколько строк на испанском в песне всё же есть

Слышал их, а теперь и вижу. Но, как мне кажется, он их мягче произносит, Офранцузился. Про испанский Хемингуэй написал, что он грубый, как кочерыжка, но очень точный! Видимо на наш непечатный похож.