Омар_Хайям_Рубаи 04-05

Омар ХайямРУБАИПеревод с персидско-таджикского В. Державина, К. Бальмонта, Л. Некоры, Н. Тенигиной и И. ТхоржевскогоЧитает Владимир Самойлов«Взрастит ли розу в мире небосвод...» 04 0091«Ты дай вина горе — гора пошла бы в пляс...» 04 0092«Подыми пиалу и кувшин ты, о свет моих глаз…» 04 0093«Вчера раскрошил я о камень кувшин обливной...» 04 0094«Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия...» 04 0095«Жильцы немых гробниц, забытые в веках...» 04 0096«На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно...» 04 0097«Теперь, пока ты волен, встань, поди...» 04 0098«Встань, милый отрок мой, рассвет блеснул лучом...» 04 0099«Вино — прозрачный рубин, а кувшин — рудник...» 04 0100«Те, что вместо благочестья лицемерье славят...» 04 0101«Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали!..» 04 0102«Я пью вино, но я не раб тщеты...» 04 0103«Ты, кравчий, озарил мою судьбу...» 04 0104«В горшечный ряд зашел я на базар...» 04 0105«Что мне троны султанов? Что мне их дворцы и казна?..» 04 0106«Вчера, хмельной, я шел в кабак по городским руинам...» 04 0107«Не порочь лозы-невесты непорочной виноградной...» 04 0108«За завесу тайн людям нет пути...» 04 0109«Безумец я — влюблен в вино, — ну что ж!..» 04 0110«Сегодня имя доброе — позор...» 04 0111«Вы мне говорите: «Ты хоть меньше пей!..» 04 0112«Ты можешь быть счастливым, можешь пить...» 04 0113«Я знаю всю зримую суть бытия и небытия...» 04 0114«Чудо — чаша. Бессмертный мой дух восхваляет ее...» 04 0115«Пока с тобой весна, здоровье и любовь...» 04 0116«Саки! Печалью грудь моя полна...» 04 0117«Небо — кушак, что облек изнуренный мой стан...» 04 0118«Вам — кумирня и храм, нам — кумиры и чаша с вином...» 04 0119«В дальний путь караваны идут, бубенцами звенят...» 04 0120

«Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам...» 05 0121«Коль весенней порою, красотою блистая...» 05 0122«Знай — великий грех не верит в милосердие Творца...» 05 0123«Лучше в жизни всего избегать, кроме чаши вина...» 05 0124«Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит...» 05 0125«Когда я трезв, то ни в чем мне отрады нет...» 05 0126«Я жадно устами к устам кувшина прильнул...» 05 0127«С фиалом в руке, с локоном пери — в другой...» 05 0128«Страданий горы небо громоздит...» 05 0129«Блажен, кто в наши дни вкусил свободу...» 05 0130«Увы! Мое незнанье таково...» 05 0131«Как обратиться мне к другой любви?..» 05 0132«Бессудный этот небосвод — губитель сущего всего...» 05 0133«Чем прославились в веках лилия и кипарис?..» 05 0134«Коль жизнь прошла, не все ль равно — сладка ль, горька ль она?..» 05 0135«Есть ли мне друг, чтобы внял моей повести он?..» 05 0136«О друг, заря рассветная взошла...» 05 0137«Тем, — кто несет о неизвестном весть...» 05 0138«Доколе дым кумирни прославлять...» 05 0139«Пусть эта пиала кипит, сверкает...» 05 0140«Чья рука этот круг вековой разомкнет?..» 05 0141«Только ливень весенний омоет ланиты тюльпана...» 05 0142«Зачем себя томить и утруждать...» 05 0143«Все тайны мира ты открыл... Но все ж...» 05 0144«И опять небосвод неразгаданной тайной зажжется...» 05 0145«Гласит завет: «Прекрасен рай с любовью девы неземной...» 05 0146«Будь весел! Море бедствий бесконечно...» 05 0147«Коль наша жизнь мгновение одно...» 05 0148«О судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама...» 05 0149«Знаю сам я пороки свои. — Что мне делать?..» 05 0150