ΝΙΚΟΣ & ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ - ΑΝΑΘΕΜΑ ΣΕ ΚΑΖΑΧΣΤΑΝ

Песня,как и все греческие,прекрасна.Но хотелось бызнать перевод.Кто может перевести с греческого ,о чем поют - ответьте)))) По названию понятно что то о Казахстане, но слово "АНАФЕМА" имеет нехороший смысл. Так о чем же песня???

Анафема в переводе с греческого означает - проклятие - Я посмотрела в словаре.Так о чем же песня, о проклятье Казахстана??? Не может быть!!!???

аууууууууууууууууу, кто нибудь переведите название песни!!!

Ленуся, супер!

аууууууууууууууууууу переведите название песни, очень прошу)))

Греки отзовитесь!!! Напишите женщине перевод!!!

я класс поставил, друзья и родственники думаю переведут....

НЕТ- ЭТО СИНОНИМ. НО В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОПИСЫВАЕТ ПЕРЕПЕЛЕНИЕ НАРОДА ПРОШЛЫХ ЛЕТ И ЖИЗНЬ ПОНТИЙСКОГО НАРОДА.

ПРОСТИТЕ ДОПУСТИЛА ОШИБКУНЕТ- ЭТО СИНОНИМ. НО В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОПИСЫВАЕТ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДА ПРОШЛЫХ ЛЕТ И ЖИЗНЬ ПОНТИЙСКОГО НАРОДА.

если-бы эту песню слушали стоя,то никаких вопросов о смысле не возникало..

По Вашей просьбе вольный перевод.Ведущий: Сейчас в нашей компании находятся два брата из Казахстана. Они понтийцы с одиссией (историей) в своей жизни. Это Никос (Николай) и Яннис (Иван). Добро пожаловать!Исполнение: Будь ты проклят Казахстан, ты и твои степи. В твоих степях погибли парни-богатыри (2 р.) Ругаю Казахстан и слова мои тяжелые. Но, не забыть грекам год 1949. (2 р.) Повидали они и помучались в тюрьмах и в ссылках. Голые и голодные строили города. (2 р.) Много издевательств и боли повидали греки И с лирой прошли они через тяжелые годы (2 р.)Примечание от меня: Лира - муз. инструмент, типа скрипки (кеменже)

Нельзя плевать в тот колодец --- откуда пить придется .!

Ia schitaiu, shto ne Kazahstan vinovat v vashem neshastie, boli i sostradanii, a liudi, kotorie vas tuda soslali. Mi toje greki i ponimaem vas.

БРАВО РЕБЯТА

Радости мало ... Проклятия возвращаются бумерангом !

imeetsia vvidy Ssulka v Kazaxstan, a ne sama strana....

Впесне поется о тяжелых прожитых годах,когда выслали Греков,именно за те годы,а не в прямом смысле Казахстан,и при чем тут ,,Проклятия возвращаются,,Я родилась в Казахстане и выросла,и ничего плохого не могу сказать ,у меня и до сегоднешнего дня есть друзья казхи.,Так,что прежде чем отвечать так,внимательно читайте.

молодцы хорошее исполнение браво