Омар ХайямРУБАИПеревод с персидско-таджикского В. Державина, К. Бальмонта, Л. Некоры, Н. Тенигиной и И. ТхоржевскогоЧитает Владимир Самойлов ПЕРЕВОДЫ В. ДЕРЖАВИНА«Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?..» 01 0001«Тот избранный, кем путь познанья начат...» 01 0002«Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут...» 01 0003«Если розы не нам, — и шипов вместо дара довольно...» 01 0004«Ты сам ведь из глины меня изваял! — Что же делать мне?..» 01 0005«Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал...» 01 0006«Жаль, что впустую жизнь мы провели...» 01 0007«И лица и волосы ваши красивы...» 01 0008«Коль в роде отличишь моем ты признак родовой, саки...» 01 0009«То, что судьба тебе решила дать...» 01 0010«Если сердце захочет свободы и сбросит аркан...» 01 0011«Вся книга молодости прочтена...» 01 0012«Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала...» 01 0013«Ты коварства бегущих небес опасайся...» 01 0014«Месяц Дей уступает цветущей весне...» 01 0015«За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнет...» 01 0016«Глянь на месящих глину гончаров...» 01 0017«В Шабане месяце не троньте винных чаш!..» 01 0018«О небо, ты души не чаешь в подлецах!..» 01 0019«Что гнет судьбы? Ведь это всем дано...» 01 0020«В наш подлый век неверен друг любой...» 01 0021«Кто ты, не знающий мира? Сам посмотри: ты — ничто...» 01 0022«Как горько, что жизни основы навек обрываются!..» 01 0023«Испивши вина среди нас, и гордец бы смягчился...» 01 0024«Саки! Джамшида чаши лик твой краше...» 01 0025«В мир пришел я, но не было небо встревожено...» 01 0026«Беспечно не пил никогда я чистого вина...» 01 0027«Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам...» 01 0028«Вчера зашел я в лавку гончаров...» 01 0029«Говорят, что я пьянствовать вечно готов, — я таков...» 01 0030